Walt Disney

Hallo Dietrich,
ist leider schon zulange her, das ich mich an die Stimmen erinnern könnte. Ich weiss nur das die
deutsche Kino-Premiere am 8.April 1952 war.
Ganz interessant für Dich wäre wahrscheinlich auch der Kurzfilm "Little Toot" von 1948.
ZT und komplett Gesang, im Original die Andrews Sisters und die deutsche Version müsste
zu 99% Rita Paul sein, 8:28 Minuten non-stop-Gesang. Ich habe auch nie was Schriftliches
darüber gefunden.
Gruss Billy

Hallo zusammen!
Wir sprechen hier aber über zwei verschiedene Fassungen.

1952
Die erste deutsche Synchronisation von 1952 erhielt damals
Applaus, wird aber später als "Tiefpunkt" des Films ausgemacht.
Man weiss nicht mehr genau, wer alles gesprochen hat. Sicher
sind nur die folgenden Sprecher:
Timothy Q. Maus = Hugo Schrader
Storch = Clemens Haase
Elefant Giggles = Anneliese Würtz

1973 (manche Quellen sagen 1976) wurde unter Heinrich
Riethmüller eine zweite Synchronfassung produziert, die
auch dem SUPER-RTL-Film zugrunde lag:
Erzähler = Joachim Pukaß
Timothy Q. Maus = Andreas Mannkopf
Storch = Wilfried Herbst
Zirkusdirektor = Gerd Holtenau
Elefant Prissy = Edith Hancke
weitere Elefanten = Inge Wolffberg, Inge Landgut, Erika Rehhahn
Krähe 1 = Hans Schwarz Jr
Krähe 2 = Hans Nitschke
Clowns = Harry Wüstenhagen, Wilfried Herbst

Da ich den Film nicht gesehen habe, kann ich zur gestern
ausgestrahlten Musikfassung nicht viel sagen. Ich hoffe dennoch,
das ich ein wenig helfen konnte.

Keep Smiling!
Dieter

Kein Wunder, wenn die deutschen Stimmen von 1952 gefallen haben - schließlich war eine
meiner Filmlieblinge dabei "Hilde Hildebrand" !

,-)