Alain GAUNAY wurde am 30. Juni 1944 geboren und Claude PITKOWSKI am 17. Oktober 1943, sie treffen sich am Lycée Charlemagne in Paris und werden Freunde, sie singen seit 4 bis 5 Monaten, ihre Vorbilder sind amerikanisch, Bands, die die Stimmharmonien von Doo-Wop und Pop vereinen elektrisch: die Everly Brothers oder Dion and the Belmonts. Um die Freunde zu begeistern, beschließen sie, an einer Vorsition für Daniel Filipacchi's Show "Salut les Copains" teilzunehmen, er lässt sie nur in Begleitung ihrer Gitarren auf einem von ihnen geschriebenen Song in die TV-Show gehen, das Publikum freut sich und Daniel Filipacchi wird seinen Abschluss machen kommentiert mit "ihr werdet zwei hören". Aufgrund dieses Erfolgs beschließt Alain, die Plattenfirmen anzurufen. Die erste, die Vogue-Schallplatten, hat sie für ein Vorsprechen in dieser Woche einberufen (es sollte im Januar 1961 sein). Ein paar Tage später telefonierte Jacques Wolfson, der ihnen anbot, einen Vertrag zur Aufnahme einer 45T-Schallplatte mit 4 Songs zu unterzeichnen; als Minderjähriger musste man die Eltern überzeugen, diesen Vertrag zu unterzeichnen, für Claude gab er das Versprechen, die Highschool fortzusetzen, um seine Arbeit zu bestehen Teil 1 des Abitures am Ende des Schuljahres (was getan wurde). Um diese erste Platte zu realisieren, erhielten sie die Erlaubnis, ihren Song „Cet été“ unter die Titel ihres Managers Jacques Wolfson zu setzen, diese Songs waren Übersetzungen und Adaptionen amerikanischer Songs, darunter „Corinne, Corinna“, ein Lied aus dem Jazz- und Country-Repertoire, das bereits von vielen Künstlern gesungen wurde berühmt auf Englisch, aber niemals auf Französisch und zwei Cover ihrer Idole, die Everly Brothers, „Problems“ und „That’s what you do to me“. Die Proben werden bis Juni durchgeführt, um die Aufnahme direkt nach dem Abitur zu machen und bevor sie nach England gehen, um ihr Englisch zu perfektionieren. Sie lernten das Orchester am Tag der Aufnahme im Studio kennen, sie haben noch nie mit Profis gesungen, die für die musikalische Begleitung ihrer Stimmen verantwortlich sind, und das ist die Schwierigkeit: „Catastrophe wird sagen, Claude, wir haben nie mit einem Orchester gesungen oder Playback gemacht; Ergebnis: Unmöglich, einen Song zu machen, der vollständig aus einem einzigen Handel war und die Studios verlassen mussten, um unser Flugzeug zu erwischen, indem wir Musiker, Künstlerische Leiter und Techniker glauben, dass unsere Karriere dort endete, bevor wir begonnen haben.“ ... Aber das ist es! Während ihres Aufenthalts in England im Juli am Strand von Hastings liegend, waren sie nicht überrascht, einen Song im Radio Europe1 zu hören: "Corrine Corrina", gesungen von ... „Buddies“, ihr Künstlername, den sie gleichzeitig hatten, da sie sich bisher mit ihren Vornamen „Alain & Claude“ genannt haben; die Platte wurde gemacht, indem sie die für die Bearbeitung geeigneten Tonaufnahmen ausgeschnitten und geklebt haben, EPL 7.875 Vogue, die von Roger Samyn in Nüchtern orchestriert wurde, sind ihre Songs sehr gut für ihre Stimmen arrangiert. „Auf dem Weg nach Frankreich erinnert sich Claude, sind wir am Flughafen auf den Feldern Elysées in einem großen Plattenverkaufshaus unsere 1. 45 Runden gekauft, um die Verkäuferinnen zu überraschen, die uns erkannt haben, indem sie uns das Cover vorstellten.“
----------------------------
da durch das Übersetzungs-Programm wohl kleine Fehler entstanden sind, hier der Original-Text in französisch ,-)
Alain GAUNAY est né le 30 juin 1944 et Claude PITKOWSKI le 17 octobre 1943, ils se rencontrent au Lycée Charlemagne à Paris et ils deviennent copains, ils chantent depuis 4 à 5 mois, leurs modèles sont américains, des groupes qui marient les harmonies vocales du doo-wop et la pop électrique : les Everly Brothers ou Dion and the Belmonts. Pour épater les amis, sur un pari, ils décident de participer à une audition pour l'émission « Salut les Copains » de Daniel Filipacchi, il les fait passer à l'émission télé seulement accompagnés de leurs guitares sur une chanson qu'ils avaient écrite, le public apprécie et Daniel Filipacchi terminera son commentaire par « vous entendrez parler deux ». Fort de ce succès, Alain décide de téléphoner aux maisons de disques. La première, les disques Vogue, les a convoqués pour une audition dans la semaine (ce devait être au mois de janvier 1961). Quelques jours après, appel téléphonique de Jacques Wolfson qui leur propose de signer un contrat pour enregistrer un disque 45T avec 4 chansons; étant mineurs il a fallu convaincre les parents de signer ce contrat, pour Claude il a fait la promesse de continuer le lycée afin de passer sa première partie du bac en fin d’année scolaire (ce qui fut fait). Pour réaliser ce 1er disque il ont obtenu l'autorisation de mettre leur chanson «Cet été» parmi les titres choisis par leur manager Jacques Wolfson, ces chansons étaient des traductions et adaptations de chansons américaines dont « Corinne, Corinna », chanson du répertoire Jazz et country déjà chantée par nombre d’artistes célèbres en anglais mais jamais en français et deux reprise de leurs idoles les Everly Brothers, « Problems » et « That’s what you do to me » . Les répétitions se font jusqu'en juin pour faire l'enregistrement juste après le bac et avant leur départ pour l'Angleterre afin de parfaire leur Anglais. Ils découvrent l'orchestre le jour de l'enregistrement en studio, ils n'ont jamais chanté avec des professionnels chargés d’assurer l’accompagnement musical de leurs voix, et c'est toute la difficulté : « Catastrophe dira Claude, nous n’avions jamais chanté avec un orchestre ni fait de play back ; résultat : impossible de réaliser une chanson entièrement d’une seule traite et avons du abandonner les studios pour attraper notre avion en laissant en plan musiciens, directeur artistique, et techniciens pensant que notre carrière s’achevait là avant d’avoir commencé » ... Mais voilà !... Durant leur séjour en Angleterre, en juillet, allongés sur la plage d’Hastings, qu'elle ne fut pas leur surprise d'entendre une chanson à la radio Europe1 : « Corrine Corrina », chantée par ….. « les Copains », leur nom d’artiste qu'ils découvrirent en même temps puisque jusqu’alors ils se faisaient appeler par leurs prénoms « Alain & Claude »; le disque avait été réalisé en coupant et collant les bouts de prises de son qui étaient propres à être éditées, un EPL 7.875 Vogue orchestré tout en sobriété par Roger Samyn, leurs chansons sont fort bien arrangées pour leurs voix. « En rentrant en France se souvient Claude, nous sommes allés, au sortir de aéroport ,sur les champs Élysées dans une grande maison de vente de disques acheter notre 1er 45 tours à la grande surprise des vendeuses qui nous ont reconnus en nous présentant la pochette ».
(Text von Pierre Landie)
Anhänge an diesem Beitrag
|
| Dateiname: |
Les Copains.jpg |
| Dateigröße: |
71.76 KB |
| Titel: |
|
| Heruntergeladen: |
31 |
