SWINGING BLUE JEANS

Hallo,
ein übersetzter Artikel ..........

Wir fragen uns, ob Ray Ennis, Ralph Ellis, Norman Kuhlke und Les Braid – die vier jungen Männer, die sich The Swinging Blue Jeans nennen – demnächst darüber nachdenken werden, ihren Namen in The Swinging Red Jeans zu ändern? Denn – ja – sie fahren nach Moskau! (WANN???) Der Liverpool Sound wird in Russland zum ersten Mal von dieser fabelhaften Swinging-Gruppe vertreten.

Sie haben bereits eine Reihe von „Premieren“ vorzuweisen:
Erste Liverpooler Gruppe mit einer eigenen Serie bei Radio Luxembourg.
Erste Beat-Gruppe, die in einer Fernsehserie auftritt, “Z Cars“.
Erste Gruppe, die in einem Circforama-Film auftrat.
Erste Gruppe, von der in den 1970 er Jahren ein Porträt gemalt wurde.

Die S.B.J. haben für einen bekannten Liverpooler Künstler Robert Percival Modell gestanden.

Apropos „Premieren“. Ihre Debüt-Single hieß “It‘s Too Late Now“, die sie im Juni 1963 aufnahmen – fast drei Jahre nach ihrer Gründung. Sie mussten jedoch warten, bis ihr “Hippy Hippy Shake“ veröffentlicht wurde, bevor sie endlich den Jackpot knackten.

Es kam nicht nur hier sehr gut an, sondern auch in zwölf anderen Ländern. Die S.B.J.'s haben sich auch an Shakespeare versucht. Sie lasen eine Version von “Hamlet“, als sie am “Shakespeare Quatercentenary Festival“ teilnahmen, das während der “Rag Week“ von Studenten der Durham University organisiert wurde.

Wie vielseitig kann man sein?

Sie sagen, ihre ursprüngliche Wahl sei „Measure For Measure“ (“Maß für Maß“) gewesen. Sie meinten jedoch, die Zeile „And the poor beetle that we tread upon“ („Und der arme Käfer, auf den wir treten“ hätte durchaus missverstanden werden können.

Wer sind die S.B.J.'s?
Da ist Ray Ennis an der Gitarre, der Leiter und Mitbegründer der Gruppe. Sein Witz und sein ausgeprägter Sinn für Humor machen ihn zur natürlichen Wahl für die Rolle des Conférenciers, wann immer sie auf der Bühne auftreten. Er hat blaue Augen, dunkelbraunes Haar und wurde am 26. Mai 1942 geboren.

Dann ist da noch Ralph Ellis, ein weiterer Junge aus Liverpool, geboren am 08. März 1942. Ralph spielt ebenfalls Gitarre.

Am Schlagzeug sitzt Norman Kuhlke, geboren in Liverpool am 17. Juni 1942. Er verbrachte seine Kindheit in Venezuela.

Zu guter Letzt kommt Les Braid am Bass. Ein weiterer Liverpooler, geboren am 15. September 1941

Sie stellten fest, dass sie nicht „the poor beetle that we tread upon“ sagen konnten.

Gruß
Heino