BROTHERS FOUR

Nach langem komme ich wieder einmal mit einem Anliegen zu euch, weil mir das keine Ruhe lässt.
Ich habe in meiner Sammlung die französische PHILIPS mit "The Green Leaves Of Summer" von The Brothers Four (siehe Scan im Beitrag #14) und obwohl neben dem englischen auch der französiche Titel "le bleu de l'été" und sogar dessen Autor H. Contet auf dem Label aufscheint, singen die Brüder von Anfang bis zum Ende nur englisch. Ich fand jetzt im Netz Ihr "Greenfields" auf französischer PHILIPS (siehe dazu Scan), mit beigefügtem französischen Titel "verte campagne", und den Autoren des französischen Textes R. Varnay & R. Mamoudy sowie der separaten Bestellnummer 322 591 anstatt 322 567. Nach diesen Kriterien müsste es eigentlich eine französischsprachige Version sein, aber wegen der vorher beschriebenen Single aus meiner Sammlung bin ich trotzdem äußerst skeptisch und wenn man es auf YouTube mit "verte campagne" versucht, hört man trotz des Hinweises "bilingual" bis zum Schluß nur die englische Version und danach folgt eine Horror-Aufnahme die eventuell französisch sein könnte, aber unmöglich für eine Veröffentlichung geeignet war.
In der Hoffnung, dass Einer von euch diese Single besitzt, stelle ich meine Frage:
Wird die A-Seite der französischen PHILIPS B 322.591 F ganz oder teilweise in französischer Sprache gesungen ?

Danke im voraus
und
Keep Searchin'
Gerd

1966 mit Lennon und Paul McCartney-Songs (nun komplett)

Danke Dieter!
Die Verleugnung von Richard Dehr und Frank Miller auf dem Label, die durch Raymond Mamoudy und Roger Varnay ersetzt wurden, verwirrt mich schon extrem. Kurios dabei ist noch, dass das Trio Gilkyson-Dehr-Miller immer gemeinsam für Musik und Text verantwortlich war und es daher keine Trennung zwischen Musik und Text gibt. Die Franzosen haben einfach Dehr und Miller zu Textern erklärt.

Keep Searchin'
Gerd

PS:
Eine französische Pressung von PHILIPS 322 567 ist mir unbekannt, gibt es tatsächlich eine?
Gerd

Die Singles der Brothers Four:
COLUMBIA
09 59....4-41461....THE BROTHERS FOUR..Darlin', Won't You Wait (ZSP 48226)/Chicka Mucka Hi Di (Never Give A Thought) (ZSP 48227)
01 60....4-41571....THE BROTHERS FOUR..Greenfields (ZSP 49454)/Angelique-O (ZSP 49455)
05 60....4-41692....THE BROTHERS FOUR..Ellie Lou (You Left Me There In Charleston) (ZSP 50437)/My Tani (ZSP 50438)
09 60....4-41808....THE BROTHERS FOUR..Beautiful Brown Eyes (ZSP 51727)/The Green Leaves Of Summer (ZSP 51728)
03 61....4-41958....THE BROTHERS FOUR..Frogg (ZSP 53076)/Sweet Rosyanne (ZSP 52845)
COLUMBIA - 33 1/3 Stereo
08 61....S7 31089 - JS7 - 25….THE BROTHERS FOUR Hey, Hey, Honey/Low Bridge
08 61....S7 31090 - JS7 - 25….THE BROTHERS FOUR The Lillies Grow High/Ballad Of Sam Hill
08 61....S7 31091 - JS7 - 25….THE BROTHERS FOUR Abilene/Frogg
08 61....S7 31092 - JS7 - 25….THE BROTHERS FOUR Betty And Dupree/Pastures Of Plenty
08 61....S7 31093 - JS7 - 25….THE BROTHERS FOUR Island Woman/This Land Is Your Land
COLUMBIA
09 61....4-42142....THE BROTHERS FOUR..Nobody Knows (RZSP 70204)/My Woman Left Me (RZSP 70205)
11 61....4-42235....THE BROTHERS FOUR..Christmas Bells (RZSP 70354)/What Child Is This ? (RZSP 70213)
12 61....4-42256....THE BROTHERS FOUR..Summer Days Alone (RZSP 70214)/Blue Water Line (ZSP 55690)
03 62....4-42391....THE BROTHERS FOUR..Theme From "La Fayette" Slowly, Slowly (RZSP 70434)/Darlin' Sportin' Jenny (RZSP 70432)
05 62....4-42450....THE BROTHERS FOUR..This Train (RZSP 70719)/Summertime (RZSP 70433)
08 62....4-42507....THE BROTHERS FOUR..Five Weeks In A Balloon (RZSP 70771)/Land Of The Midnight Sun (RZSP 70690)
10 62....4-42586....THE BROTHERS FOUR..25 Minutes To Go (RZSP 70894)/The Tavern Song (RZSP 70207)
03 63….4-42756….THE BROTHERS FOUR..Welcome Home Sally (RZSP 71183)/Ringing Bells (Bong Bong Aywah Leeway) (ZSP 59717)
05 63….4-42787….THE BROTHERS FOUR..All For The Love Of A Girl (ZSP 59776)/55 Days At Peking (ZSP 59777)
09 63….4-42888….THE BROTHERS FOUR..The John B. Sails (ZSP 76075)/Four Strong Winds (ZSP 76076)
11 63….4-42927….THE BROTHERS FOUR..Hootenanny Saturday Night (ZSP 76381)/Across The Sea (RZSP 70636)

LISTE der LPs der BROTHERS FOUR bis 1961.
Die Titel, die es als Single gab, sind mit der Single-Bestellnummer in Klammer gekennzeichnet.
COLUMBIA - LPs
THE BROTHERS FOUR
03 60….CL 1402 (Stereo: CS 8197)….(x"Lp" 48300)
A1 The Zulu Warrior (Marais)
A2 Sama Kama Wacky Brown (Warren/Goehring)
A3 The Damsel's Lament (I Never Will Marry) (New words and music arr: Gladden)
A4 Yellow Bird (Keith/Bergman/Luboff)
A5 Angelique-O (L. Burgess/B. Attaway) (4-41571)
A6 Superman (Foley/Flick/Kirkland/Paine) (nur F: PHILIPS B 322.698 F)
………………....….(x"Lp" 48301)
B1 East Virginia (Arr. & adapt: T. Gilkyson/R. Dehr/F. Miller) (nur GB: PHILIPS 45-PB.1009)
B2 Greenfields (T. Gilkyson/R. Dehr/F. Miller) (4-41571)
B3 Darlin', Won't You Wait (Pockriss/Vance) (4-41461)
B4 Eddystone Light (Arr: by The Brothers Four)
B5 Banua (Arr: by The Brothers Four)
B6 Hard Travelin' (Guthrie)
RALLY'ROUND! THE BROTHERS FOUR
07 60….CL 1479 (Stereo: CS 8270)….(x"Lp" 49952)
A1 Nine Pound Hammer (M. Travis)
A2 My Tani (A. Goupil/D. Gump/J. Noble) (4-41692)
A3 Beneath The Willow (R. Flick/R. Foley/M. Kirkland/J. Paine)
A4 The Gallant Argosy (R. Flick/R. Foley/M. Kirkland/J. Paine)
A5 The Proposal (M. Keith/A. Berman/N. Luboff)
A6 Hey Liley, Liley Lo (E. Austin/A. Lomax - additional lyrics by Brothers Four)
………………....….(x"Lp" 49953)
B1 Ellie Lou (Eine Herz Und Eine Rose) (G. Loose/C. Sigman/L. Olias) (4-41692)
B2 The Fox (P. Campbell)
B3 Marianne (T. Gilkyson/R. Dehr/F. Miller)
B4 Blue Water Line (D.Graf/M. Seligson) (4-42256)
B5 Follow The Drinkin' Gourd (P. Campbell)
B6 Sally, Don't You Grieve (W. Guthrie)
B.M.O.C. "BEST MUSIC ON/OFF CAMPUS" THE BROTHERS FOUR
12 60….CL 1578 (Stereo: CS 8378)….(x"Lp" 51688)
A1 I Am A Roving Gambler (Arr: Bob Flick-Dick Foley-Mike Kirkland-John Paine)
A2 Well, Well, Well (B. Camp/B. Gibson)
A3 Sweet Rosyanne (L. Hodge/A. Fisher/J. Campbell/R. Beane/S. Cain/A. Lomax) (4-41958)
A4 St. James Infirmary (J. Primrose)
A5 Riders In The Sky (S. Jones)
A6 When The Sun Goes Down (Arr: Bob Flick-Dick Foley-Mike Kirkland-John Paine)
………………....….(x"Lp" 51689)
B1 The Green Leaves Of Summer (P. F. Webster/D. Tiomkin) (4-41808)
B2 A Pretty Girl Is Like A Little Bird (new words and new music arranged by Clarence Ashley and Alan Lomax)
B3 My Little John Henry (Got A Mighty Know) (J. Baker)
B4 Beautiful Brown Eyes (A. Smith/A. Delmore/J. Capehart) (4-41808)
B5 The Old Settler's Song (Collected, adapted and arranged by John A. & Alan Lomax)
B6 With You Fair Maid (Arr: Bob Flick-Dick Foley-Mike Kirkland-John Paine)
ROAMIN' with THE BROTHERS IV
04 61….CL 1625 (Stereo: CS 8425)….(x"Lp" 52623)
A1 Low Bridge (R. S. Miller/H. Socher)
A2 Hey, Hey, My Honey (L. Hodge/A. Fisher/J. Cambell/R. Beane/S, Cain/A. Lomax)
A3 The Lilies Grow High (S. Jones)
A4 The Ballad Of Sam Hall - Solo: Bob Flick (adapted by Bob Flick-Dick Foley-Mike Kirkland-John Paine)
A5 Variation On An Old English Theme (H. Geller)
A6 Abilene (new words and new music arr: Bob Flick-Dick Foley-Mike Kirkland-John Paine)
………………....….(x"Lp" 52624)
B1 Frogg (new words and new music arr: Bob Flick-Dick Foley-Mike Kirkland-John Paine) (4-41958)
B2 Pastures Of Plenty (W. Guthrie)
B3 Times (T. Gilkyson/R. Dehr/F. Miller)
B4 Betty And Dupree (new words and new music arr: Bob Flick-Dick Foley-Mike Kirkland-John Paine)
B5 Island Woman (A. Simms)
B6 This Land Is Your Land (W. Guthrie)
THE BROTHERS FOUR SONG BOOK
11 61….CL 1697 (Stereo: CS 8497)….(x"Lp" 53986)
A1 Rock Island Line (new words and music: Homer Sunitch)
A2 Goodnight, Irene (H. Ledbetter/J. A. Lomax)
A3 The Tavern Song (new words and music: Homer Sunitch)
A4 Lady Greensleeves (new words and music: Homer Sunitch) (nur F: PHILIPS B 322.846 F)
A5 The Drillers' Song (new words and music: Homer Sunitch) (nur F: PHILIPS B 322.846 F)
A6 Nobody Knows (new words and music: Stuart Gotz) (4-42142)
………………....….(x"Lp" 53987)
B1 Viva La Compagnie (new words and music: Stuart Gotz)
B2 Ole Smokey (new words and music: Homer Sunitch)
B3 Tarrytown (J. Allison)
B4 Come For To Carry Me Home (new words and music: Homer Sunitch)
B5 Summer Days Alone (new words and music: Stuart Gotz) (4-42256)
B6 Frogg No 2 (new words and music: Bob Flick-Dick Foley-Mike Kirkland-John Paine)

Keep Searchin'
Gerd

Das Original "Ein Herz und eine Rose" von LISELOTTE MALKOWSKY aus 1959,
dann die BROTHERS FOUR aus dem Mai 1960.

die LP's der Brothers Four gibt es hier etwas ausführlicher

topic.php?t=19261