The LION SLEEPS TONIGHT - Original und Coverversion!

Die "RCA" hat mit den Tokens und anderen Versionen ein Riesengeld gemacht und die Songschreiber und deren Erben haben in die Röhre geschaut.Das war vor ein paar Jahren der "ARD" Anlaß genug, diese Sauerei anzuprangern.Recht wem Recht zusteht."MATCHBOX" von BLIND LEMON JEFFERSON ist auch nicht gerade ein Hammer-aber es ist das Original und selbst ein CARL PERKINS hat sich hinreißen lassen und seinen Namenszug auf die Platte schreiben lassen.Ehre wem Ehre gebührt. So fair sollten wir sein.

und wer voll auf den Song abfährt, kann sich auch diese Thema-CD für knappe 5 Euro holen,
mit Linda und bisher noch nicht erwähnten Versionen. Auch wenn ich nicht unbedingt in die
CD-Werbung mit einsteigen will.

THE LION SLEEPS TONIGHT

One-Song-Edition. 20 Versionen von Solomon Linda's Original Evening Birds (first recorded version 1939), Pete Seeger, Tokens, Desmond Dekker, Kingston Trio, Alley Cats (A-capella-Version), Tight Fit, They Might Be Giants, ARP (Reggae-Version), Chet Atkins, Stylistics, Rio Reiser (auf Deutsch: Der Löwe schläft heut' nacht), Weavers, New Christie Minstrels, Robert John, Miriam Makeba, Tremeloes, Jimmy Dorsey & His Orchestra/1952, Henri Salvadore (auf Französisch: Le lion est mort ce soir), Mory Kanté.

Hallo,
wenn du so ein Kämpfer fürs Recht bist, dürftest Du an anderer Stelle im Forum, nicht indirekte
Werbung für eine CD-Firma machen, die zwar sehr billig CDs's herstellt, aber gegen alle Rechte
verstösst (und zwar genau gegen die, die du hier anprangerst) und hunderte Gerichtsverfahren
am Hals hat ! Aber da misst du scheinbar mit zweierlei Maß ! Und scheinbar warst Du 1939 direkt dabei, oder woher weisst du es so genau ?
Natürlich sind viele Künstler, besonders am Anfang ihrer Karriere besch.... worden, aber sich
50 Jahre nach dessen Tod darüber aufzuregen, davon haben die Personen um die es eigentlich
geht, auch nichts mehr davon.

Bei den TOKENS ist es aus den von Volker dargestellten Gründen
"nicht so schlimm": es handelt sich beim Lion um einen eigenständigen
Song, während The Tokens auch "Mbube" aufnahmen und Tantiemen
an die Erben (ich glaube, Linda war gerade tot) geflossen sind.

Bei Chuck Berry war es so, dass wahrscheinlich ohne Leonard Chess
"Maybellene" nicht aufgenommen worden wäre, da Chess als "Ida Red"-
Fan auf einer veränderten Neueinspielung eines "ähnlichen" Songs
bestanden hat.

Damals war es oft wie heute: gute Melodien oder Textteile wurden gerne
neu und in verändertem Zusammenhang wiederverwendet. Egal ob "Bottle
Up And Go", "C. C. Rider" oder Aufnahmen von W. C. Handy-Songs: es
setzte eine Verwertung ein. A propos W. C. Handy: der Typ hat schon
in den 10er Jahren des 19. Jahrhunderts Songs übernommen, die er auf
den Feldern und Siedlungen gehört hat. Viele frühe Jazz- und Blues-
Klassiker sind einfach nur tradierte Aufnahmen aus dem 18. Jahrhundert.
Es sind also nicht nur die armen Interpreten der 20er und 30er Jahre, die
in den 50er Jahren und danach ausgebeutet wurden, sondern auch
die frühen Interpreten waren "Täter" sicherlich ohne Unrechtsbewußtsein.
Es gab Prozesse gegen Coverversionen (LaVern Baker contra Georgia
Gibbs-Management), aber eigentlich machten immer die Musikverlage
die große Kohle, beinahe nie die Interpreten. Auch Chuck Berry wurde
ja ziemlich ausgebeutet und ist noch heute stinksauer auf Chess (daher
auch nicht im Film über Chess), obschon auch Chuck gerne tradierte Melodien
"verwertete". Das Ganze ist also eine unendliche Geschichte, die nicht
einfach schwarz und weiß gesehen werden kann, sondern wesentlich
differenzierter betrachtet werden muss. Das ist auch der Grund, warum
ich mich herausgehalten habe. Ich habe selber schon mit Künstlern Lieder
produziert, bei denen mir Jahre später einfiel, dass es sogar Musikanteile
dabei gab, die mir mal gefallen hatten und die abgewandelt verwendet wurden,
ohne an ein konkretes Original zu denken, welches es so auch nicht gab.

Es ist also ein Gebiet, das sehr wichtig ist, welches wir jedoch nicht
bewerten können, außer immer "falsch" zu liegen, weil wir die Beweggründe
für die eine oder andere Variante oder das eine oder andere Cover nicht
kennen. Ich behaupte auch nicht, dass in den 30er Jahren alles eigene Ideen
gewesen sind: vielleicht gab es auch da schon 50 Jahre alte Vorbilder, die wir
mangels Dokumentation nicht mehr nachvollziehen können. Immerhin waren
ja im 18. Jahrhundert die Sharecropper-Songs tradierte Lieder, d. h. die
eine Generation übernahm die Melodien von der anderen Generation. Viele
von den ländlichen Bluessängern, die z. B. Alan Lomax fand und in seinem
mobilen Studio aufnahm, um deren Melodien zu dokumentieren, spielten fast
immer solche tradierten Klassiker, deren Ursprünge schon nicht mehr klar
waren. Lomax ging es aber darum, dass die alten Lieder dokumentiert
wurden, nicht unbedingt um die schon damals unmögliche Auffindung des
sicherlich irgendwann einmal gesungenen Originals. "Original und Coverversion" ist
also ein wichtiges Thema, welches ich mir aber nicht zutraue, immer zu "bewerten".

Nun aber dann wieder zurück zur Musik!

Gut gebrüllt, Löwe!

Darum hier der Scan der Freddie Davis Single (die Bildhülle stammt ja vom TE).

Hier noch die englische EP der New Christy Minstrels