RITCHIE VALENS - Coverversionen seiner Songs

Vor etwas weniger als zwei Jahren habe ich folgendes geschrieben:


Jetzt ist es mir endlich gelungen eine weitere deutschsprachige Version eines Ritchie Valens-Titels zu entdecken und wie es der Zufall so will ist es "La Bamba", also die A-Seite von "Donna". Da aber der Zusammenhang nicht so geradlinig ist wie bei "Donna", ist dazu eine Erklärung notwendig:
"La Bamba" ist ein uraltes "Traditional", vermutlich aus Mexiko, und kann daher mehr oder weniger von jedem verwendet werden. Auch Ritchie Valens hat das rund zwei Jahre nach Harry Belafonte ebenso getan, allerdings in einer uns adäquaten rockigen Form. Danach haben es noch viele Interpreten im Sinne ihres eigenen Stiles adaptiert. Unter anderem haben das auch das Kingston Trio, also Bob Shane, Nick Reynolds und John Stewart, für ihre CAPITOL-LP "The Kingston Trio # 16" vom März 1963, ST-1871, getan und zwar in einer Form, die von der Flottheit eine gewisse Ähnlichkeit mit der Valens-Version aufwies. Bei ELECTROLA griff man diese Version auf , machte dazu einen deutschen Text und brachte es im November 1963 mit den Perrys auf den Markt:
ELECTROLA
11 63....E 22 544....Die Perrys Orchester Hugo Strasser..Oh Bella Linda/Sag La Bamba

Obwohl bei dieser Single als Autor nicht Valens, sondern die drei Kingstons aufscheinen, klingt es doch viel mehr nach Valens als nach dem Kingston Trio.

Somit gibt es beide Titel der bekanntesten Valens-Single in deutscher Sprache. Mehr wird man vermutlich nicht mehr finden.

Keep Searchin'
Gerd

Ich weiß natürlich, dass es sich bei "La Bamba" um ein altes Volkslied handelt, aber als Rocknroller ist für mich die Version von Ritchie Valens maßgeblich. Auch wenn die Olivia Molina-Version aus dem Jahre 1974 stammt, ist Valens doch in irgendeiner Form herauszuhören, was man bei Antonia aus dem Jahre 1978 nicht einmal annähernd sagen kann.

Keep Searchin'
Gerd

Los Lobos

Tommy Albertus ‎– Donna

Von 1965.

"Donna" (Januar 1962) von BILLY ROME